Voici une nouvelle traduction d'un texte de la série 21 questions pour 2020 de Jennifer Browdy, une pépite découverte en avril dernier grâce au groupe Facebook Deep Adaptation Discussion and Action Group créé par Silvia Di Blasio et qui a été renommé depuis Deep Adaptation Experimental.

Ce texte fait partie de la série 21 questions pour 2020 de textes publiés entre le 15 mars 2020 et le 4 avril 2020 par Jennifer Browdy, professeure associée de littérature comparée, d'études sur le genre et les médias, à Bard College at Simon's Rock à Great Barrington, Massachusetts (USA).
Publiés initialement dans mon ancien blog, ces textes m'ont semblé mériter une nouvelle visibilité.
J'ai traduit en premier ceux des textes qui me parlaient le plus avec l'aide du moteur de traduction DeepL, puis je les ai corrigés manuellement.
Je publierai probablement d'autres textes de cette série.

Sources de ces questions : https://bethechange2012.com/archives/

#12. Quels conseils nous offre le Coronavirus sur la façon de vivre en tant qu’habitant.e.s de Gaïa ?
Le petit paquet d'ARN du Coronavirus est accompagné d'un message essentiel pour nous :
nous sommes des membres à part entière de la communauté de Gaia, et avec Gaia nous coulons ou nous nageons.

Vers notre système économique capitaliste, qui a fait fonctionner la plupart des êtres humains et tous les autres qu'humains en lambeaux, le Coronavirus lance une directive énergique et incontournable : stop.

Arrêtez le style de vie rapide, dur et super-destructeur de la civilisation industrielle.
Arrêtez les avions et les voitures, la production de bibelots et de babioles, l'agriculture industrielle, les usines de pâte à papier et le pompage des combustibles fossiles.

À chacun d'entre nous, en tant que Coronavirus individuel, nous dit sévèrement :

« Arrêtez la course effrénée de l'école et du travail. Ralentissez, respirez et rappelez-vous qui vous êtes et ce qui est vraiment important pour vous. »

Dans ma vie, je suis souvent tombé malade (avec un rhume ou une grippe) lorsque je suis fatigué et pressé et que j'ai besoin de me reposer. Mon corps ne supportera pas d'être poussé en avant avant qu'il ne se rebelle, n'accepte un virus et ne m'oblige à rester au lit pendant quelques jours.

C'est ce qui se passe actuellement, à l'échelle mondiale. Les coronavirus nous obligent tous à ralentir, voire à arrêter.

Dans ce grand ralentissement mondial, il est possible de réévaluer en profondeur la façon dont nous vivons - individuellement et en tant que communautés, en tant que pays et en tant que société humaine mondiale.

L'occasion se présente de reconnaître l'interconnexion du système de Gaïa ; de faire de nouveaux choix personnels, politiques et planétaires en fonction de notre conscience croissante que notre propre santé et notre bien-être dépendent de la santé et du bien-être du système tout entier.

Votre corps est un microcosme du corps planétaire. Nous sommes tou.te.s fait.e.s de la même poussière d'étoile, animé.e.s par la même énergie cosmique.

Le Coronavirus est une autre forme de cette même matière animée, avec un système d'exploitation qui le pousse à une vie et une reproduction exubérantes. Dans sa danse tourbillonnante de personne à personne, il nous envoie un message clair, à nous, ses hôtes réticents :
« Ralentissez, prenez soin de vous ou retournez dans la matrice pour naître à nouveau.»

Aujourd'hui, en ralentissant et en réfléchissant, je ne peux pas offrir de réponses, seulement des questions supplémentaires.

• Comment pouvons-nous mettre en pratique les conseils du Coronavirus - pour ralentir et prendre soin - par le biais des politiques sociales et des institutions ?
• Comment pouvons-nous transformer l'éducation, le travail, les relations humaines et les relations de Gaïa pour refléter la sagesse du Coronavirus ?

Vos réflexions sont les bienvenues et les plus urgentes.

En complément de ce texte de Jennifer Browdy, je vous recommande l'émission La Grande Librairie : Refaire le Monde sur la 5 présentée par François Busnel le mercredi 27 Janvier 2021 :

• Bruno Latour "Où suis-je ? - Leçons du confinement à l'usage des terrestres" aux éditions La Découverte
• Boris Cyrulnik "Des âmes et des saisons" aux éditions Odile Jacob
• Lucie Taïeb "Freshkills" aux éditions La Contre Allée

Lucie Taïeb signe "Freshkills" (Éditions La Contre Allée). Freshkills, c’est le nom de l’une des plus grandes décharges à ciel ouvert du monde, aujourd’hui fermée pour être recyclée en parc, à New York. Une enquête admirable qui tient à la fois du reportage et du récit de mémoire. Poète, traductrice, romancière, enseignante, l'auteure tente de répondre à une question : dans quel monde vivons-nous lorsque les déchets sont absents de notre champs de vision et pourtant omniprésents ? Lucie Taïeb explore les sols dans lequel nous habitons...

Si vous avez un peu de temps, je vous conseille de regarder l’émission complète (1h30)